Yeah, he got mad.
I see you're still giddily flaunting it.
Well, it's a present from Kyoya!
I really wish I could wear it all the time...
But even if you hide the pendant, the bracelet stands out, huh?
But you'd better be careful!
Huh? About what?
Sata's more stubborn than he looks. If you lose it...
You lost something I gave you?
You'd better go to the other side of the world to search. Even if it kills you.
Just kidding! Huh?
I-It could happen...
S-San! How much does it cost to go to the other side of the world?!
About 300,000 yen each way?
What?!
Hey. I'm going home.
Kyoya! I'll do my best! I'll swim to the other side of the world!
Is that your plan for summer vacation?
Today: Closing Ceremony
Wolf Girl & Black Prince
A Critical Situation. - Judgment -
To the Other Side of the World Let's Go!
Come on. "The other side of the world"? You're making too much of it.
But it really is important to me. If I lost it, I don't think I'd ever recover.
Now, now. Let's change the subject. What are you doing for summer vacation?
San, aren't you taking a trip with your family?
Yeah. The start of next month. I think those are my only plans.
Then have tons of fun!
Yeah.
I'll be visiting my grandma in Shimane for Obon. Other than that, I'm free, so let's hang out!
Why don't you stay in Shimane?
You're all going out with your families, huh?
I've got no plans at all. You could say I'm totally free!
Sounds nice. Dealing with family's a pain in the ass.
That reminds me. You don't live with your mom, right?
You never go to see her during vacation?
Nope. Don't want to, either.
I... I see.
Did I say something tactless again? I did, right?!
Think before you speak, idiot!
Oh? I never knew that.
Where's your mom live?
Kobe.
Sounds great! You can go sightseeing while you visit. Why don't you go?
D-Drop it! Everyone has their own circumstances!
Let's get one thing straight.
I don't have any childhood trauma, abandonment issues,
or unresolved grudges based on a bad parting. None of that.
Huh?
Like I told you before, I just don't think about it.
Then why?
It's not worth talking about.
Hear me? I'll say it one more time.
If you're 100% certain you can make me happy,
I'll go along with your invitation.
O-Of course I can!
I'll grant your dreams to the best of my ability!
You just became a minus 100.
Huh?
"To the best of my ability" is a guarantee it's gonna suck.
You're saying you're not really confident.
Trying such a half-hearted pass on me... you need 100 years of work.
You bore me, so get lost already.
Tsk! Whatever, cow.
Yeah, yeah. Move along, cow lover.
Pathetic. That's a minus 1,000.
D-Did you see that?
Scary. Boy did that guy make a mistake by hitting on her.
But she did have a point.
She's kinda cool!
Kyoya?
Kyoya!
Huh? You know her?
What are you doing here?
"You"?
Stupid little brother!
You still don't know how to talk to your big sister, do you?
B-Big sister?!
It's a pleasure to meet you. I'm Sata Reika.
Thank you for taking care of Kyoya.
I'm shocked! I never knew Sata-kun had a big sister.
You pretended like I didn't exist?
Well, I live with our mother in Kobe,
and I only come back here once or twice a year.
Plus, he never answers my calls.
Jan. 4 12 messages waiting
Erika, did you know about this?
How old are you, big sis?
I just turned 21.
I just assumed he was an only child...
A college girl, eh?
Yes.
You're wonderfully mature.
Then... does that mean she'll be my big sister someday?
Thank you.
Are you all Kyoya's friends?
No. I'm a classmate.
I-I'm...
How could I start daydreaming?! In the presence of Kyoya's family...
Future Sister-in-Law
I am Kyoya's girlfriend. My name is Shinohara Erika!
Your little brother has certainly... required... caretaking...
Um, that is, well...
A pleasure to meet you.
That's all.
I just said something so generic.
She must think I'm an idiot!
Oh? A girlfriend?
Thank you for spending time with him.
Be good to him.
Safe
Uh? Yes, ma'am!
Well, I'd better get going. I have things to do at home.
Hey, your bag.
You carry it.
You're coming to my place?
What? You got a problem?
C'mon, hurry.
Use a taxi. What a pain.
You can say no if you want to.
I'll go home ahead of you and cut all your clothes to ribbons.
Just like last time.
She's just like him! Actually, she's worse!
Overbearing dictator. Later.
Um, sure! I'll e-mail you!
That's one strict sister.
But... that's an unexpected side of Sata.
Yeah.
I think I understand why he never talks about his sister.
Where's Dad?
On a business trip overseas.
Ever the workaholic, eh?
It must feel empty working so hard for a family you never see.
That's just what it's like being a dad.
Well, it's good timing. I'll use Dad's room, then.
I'm gonna be here for a while.
Huh? Why?
Sightseeing.
I haven't been here in a while. I wanna party till I drop.
Your girlfriend... Erika, wasn't it?
I see you've still got a lot of girls following you around for your looks.
Who could ever fall for a brat like you?
Even I'd beg off you if you weren't family.
Took the words out of my mouth.
What was that?
Nothing.
You're just doing it on a whim or for fun anyway, right?
Just break up with her already. It's pathetic.
Whatever you're thinking,
I haven't done anything that requires your interference.
I will interfere. I can't have a little brother who acts like a creep.
So if it's not a whim, it's fine, right?
No way. You're serious about her?
No way. You?
"Romance is just make believe. Romantic bliss is a scam."
"At least kindergartners playing house know they're just playing."
You, who spewed all those narcissistic teenager lines?
Shut up. Who cares what I said?
Go tidy up your luggage.
I'll do it later. Don't order me around, thanks.
Hmm... Kyoya's...
Who is it?
Hello?
Oh, Erika? I'm sorry, were you sleeping?
No... who's this?
Oh, it's me. Kyoya's big sister.
Oh, yes! A pleasure! Good morning!
No, that's just fine!
What's wrong?
Erika. Do you have plans for the day?
Huh?
No, not especially...
Really? Then would you go on a date with me?
Huh?
A Critical Situation. - Judgment -
Nnnn... 50 points.
The TV showed huge lines, so I got my hopes up.
I guess it was staged.
That's right! You can't believe everything you see on TV, right?
Well, it's not inedible, at least.
That's right!
I'm sorry to make you come out like this.
No, it's just fine!
I don't have any close friends here.
Plus, I wanted to meet you one-on-one.
I knew it... it's an assessment!
Average face. Average waist. Average ankles.
Minus 500.
Evaluation: Lower-Middle
She wants to see if I'm worthy of her brother...
But at the same time... this is my chance to get on his sister's good side!
I'm so happy to get to see you again!
Let's hang out all day long!
Oh, really? That's so nice of you. Then let's get going!
Sure!
Thank you!
I can't wait to try these!
Want to sit down somewhere and eat? The park, maybe?
Sure!
So cute! Appearance approved!
You sure eat a lot, for someone so skinny.
Really? I think I eat a normal amount.
So good! 90 points!
Erika, you try some too!
I'm already getting to my limit...
Could this be...?
You sayin' you won't drink my booze?!
...that kind of thing?
Of course! Let's eat!
Whoa, those look good!
Could we have a bite? Just kidding.
"Girls only" can be a lonely time. How about a date with us?
Why not try the zoo?
You might find a better match for you... some female monkeys or something.
G-Good point.
Excuse us!
The world is just full of lukewarm men.
You're very harsh.
Of course. I hate that kind of half-hearted flirting.
"If I'm lucky, she'll go out with me."
They're treating women like fools. Don't you think?
It makes me want to give them a good kick.
Where?
If they're content to mess around, they aren't worthy of being called men.
They're just boys. Kyoya included.
If you ask me, he's still a brat.
Are you saying you think Kyoya's got lukewarm feelings about dating me?
I'm not saying that, exactly...
As his sister, I can't believe the sudden change.
It's fine! It's true there was a time when he was lukewarm,
but he's had a change of heart, and he says I'm the only one!
He never said this.
Did Kyoya really say that? It sounds like a cheap love drama.
When a bad man tried to trick me, he gave him a real pounding!
He only hit him once.
You liar! He's not some shoujo manga hero.
Kyoya gave this to me as proof that I belong to him!
In place of a collar.
You're not a dog!
Just recently, he whispered "I love you" into my ear!
She's massively exaggerating.
Stop it! You're killing me! That's so funny!
I'm sorry, but there's no way.
Just imagining him that way creeps me out.
I'm not lying. And it's not creepy.
What's so funny? You might think you know everything because you're family,
but even Kyoya really can love a person!
You're the one who's treating him like a fool!
Doesn't saying it make you embarrassed to say that?
Well, doesn't it make you embarrassed to laugh at a person who's being sincere?
Hmmm... well said.
But are you sure you want to talk to me that way?
E-Even if you are his sister, I get annoyed at people badmouthing my boyfriend.
Fine then. How about a challenge?
What?
If you beat me, I'll apologize.
She cut up your clothing? Your sister's amazing.
No wonder you want to run to my house.
It's not funny.
She's always made trouble for me. And it gets worse every year.
Well, that's what siblings are for.
When I woke up this morning, I had this going on.
It's her.
Oh, your sister? Not gonna answer?
It can't be anything good.
But won't you get in trouble later if you don't answer?
Hello?
Huh?
Get to the Glouton Hotel already.
Why should I? Get home by yourself.
Are you stupid? If I could do that, I wouldn't be asking you.
I've got no money, and I can't exactly move.
Sounds like good news. You can stay there forever, for all I care.
Hey! C'mon!
Abandoning your darling girlfriend, then?
Erika's with you? Why?
Why does it matter? The point is, Erika's in bad shape.
Did something happen to her?
Not really.
She snapped at me, so I took care of her.
Okay? If you get it, then come quick.
Hey. What happened to Erika?
Hey! Kyoya!
You're late! How long did you intend to keep me waiting?
Where is she?
You can't go now. You'd better calm down and—
That way?
Hey! I said not now, remember?
Shut up. Get out of the way.
What? Are you defying me? Do you understand what's going to happen?
Do whatever you want.
Depending on what's happened, I may have more to say.
What's with the posturing?
Miss, are you okay?
Blarrrgh
I feel sick.
I'm sorry. I never thought Kyoya would come here...
I called him. Are you okay?
Yeah. I feel a lot better.
What happened?
Well, the truth is... that.
Your sister challenged me to an eating contest.
Dessert Buffet 1760 Yen
I kind of blasted past my limit. And then...
What the hell?
Kyoya.
That hurt! You stupid—
That's why I told you not to! How could you embarrass a girl like that!
Come on, hand over your wallet.
I haven't paid the tab yet.
You've given me 10,000 yen.
Erika's pretty good, huh?
Depending on what's happened, I may have more to say.
Don't try to act like a man when you aren't yet.
So creepy.
So? Why was she challenging you?
Well... she was making fun of you.
And?
Huh? That's all.
What the hell? Are you a kid?
Come on! It annoyed me. Even if she is your sister...
Just let her say whatever. It becomes a pain otherwise.
So... if she made fun of me, would you just stay quiet?
Obviously...
...I'd make it so she could never talk again.
Love!
...is what you want me to say, right?
I knew it was a trap! I set it off intentionally.
I see. You've matured.
Damn, I let my guard down. It's because things have been so good lately...
But you know, I think... you'll understand soon.
That Kyoya really can love someone.
You're family, after all. Let's go out for cake again sometime. - Shinohara Erika
You're family, after all.
That Erika's a good girl, isn't she?
She's got spirit and pluck. I like girls like that.
Well, she does have spirit, I guess.
Mail sent To: Erika I know it's sudden, but...
And... I'd like to take her to Kobe sometime.
How about it?
We're here... in Kobe.
Yes, we're in Kobe
Mama? Yeah, we're here.
What kind of person is your mom?
Huh? What kind?
Just a normal middle-aged lady.
Something more concrete!
It'll be fine, Erika.
She's not going to give you any tests or anything.
Hey, Mama's here!
Kyoya's...
...mother?
A hidden past. A lost bond. Feelings that pass each other by.
The last and greatest lie of the Wolf Girl is released to the blue summer sky.
Next time: A Pressing Appeal. - I Love You -
It's all in the name of love.